1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – pokerový turnaj GTD v hodnotě 5 milionů $ Stáhněte si AmericasCardroom.com 2 00:01:03,777 --> 00:01:09,215 DAIGO, VOICE-OVER: Když jsem byl dítě, zima mi nepřipadala tak studená. 3 00:01:15,087 --> 00:01:20,424 Jsou to skoro dva měsíce od té doby, co jsem se přestěhoval domů z Tokia. 4 00:01:20,861 --> 00:01:27,231 Byla to nepříjemná doba. 5 00:01:36,509 --> 00:01:38,670 VE SMUTKU 6 00:01:40,079 --> 00:01:42,548 Tudy. 7 00:01:44,283 --> 00:01:47,515 Omluvte nás. 8 00:01:56,329 --> 00:01:59,229 Přijměte prosím naši soustrast. 9 00:02:00,801 --> 00:02:03,998 Jsme tu kvůli uvěznění. 10 00:02:04,103 --> 00:02:06,334 Můžeme nabídnout kadidlo? 11 00:02:06,540 --> 00:02:10,567 Prosím, udělejte to. 12 00:02:15,581 --> 00:02:16,479 [zvoní zvonění] 13 00:02:38,103 --> 00:02:40,594 Vypadá jako živá. 14 00:02:42,042 --> 00:02:43,872 Sebevražda dřevěným uhlím. 15 00:02:44,043 --> 00:02:45,510 jak to víš 16 00:02:45,878 --> 00:02:48,278 Žádná agónie. 17 00:02:48,682 --> 00:02:53,414 A pravděpodobně oni našel ji hned. 18 00:02:55,754 --> 00:02:57,985 Škoda. Je krásná. 19 00:03:01,228 --> 00:03:02,159 Chcete to udělat? 20 00:03:07,366 --> 00:03:09,527 V pořádku. 21 00:03:11,204 --> 00:03:15,573 Obřad uvěznění je připravit zesnulého 22 00:03:15,675 --> 00:03:18,336 pro klidný odchod. 23 00:03:18,645 --> 00:03:22,205 Prosím, pojďte blíž a sledujte. 24 00:05:22,535 --> 00:05:26,026 Teď otřu tělo. 25 00:05:59,172 --> 00:06:01,367 Jednu má. 26 00:06:01,473 --> 00:06:02,497 Máš co? 27 00:06:02,608 --> 00:06:04,872 Věc. 28 00:06:05,045 --> 00:06:05,976 Jaká věc? 29 00:06:06,079 --> 00:06:07,375 Věc. 30 00:06:52,725 --> 00:06:55,159 promiň... 31 00:06:55,261 --> 00:06:57,057 ano? 32 00:06:57,262 --> 00:07:03,259 ...jakmile se zesnulý oblékne, naneseme make-up. 33 00:07:03,403 --> 00:07:06,803 Máme make-up pro ženy, nebo pro muže. 34 00:07:06,906 --> 00:07:10,865 Oh, jen minutku. 35 00:07:11,211 --> 00:07:14,543 Jak se ti líbil Tomeo nalíčený, sestřičko? 36 00:07:14,680 --> 00:07:18,582 Kluk, nebo holka? 37 00:07:18,752 --> 00:07:20,845 co to bude? 38 00:07:20,954 --> 00:07:25,014 Kdybych ho měl nejdřív jako holka... 39 00:07:25,125 --> 00:07:28,822 ...nic z toho by se nestalo. 40 00:07:29,394 --> 00:07:32,728 Ale je to genetické. 41 00:07:35,401 --> 00:07:37,425 Takže holka? 42 00:07:37,704 --> 00:07:38,329 Ano. 43 00:07:39,372 --> 00:07:40,930 Jako holka, prosím. 44 00:07:41,040 --> 00:07:42,370 Jistě. 45 00:07:42,776 --> 00:07:43,935 [zvoní zvonění] 46 00:07:52,752 --> 00:07:55,084 Tomeo! 47 00:08:06,331 --> 00:08:10,791 ODJEZDY 48 00:08:16,776 --> 00:08:20,211 [Orchestr hraje] 49 00:10:06,719 --> 00:10:10,677 Další prázdný dům. 50 00:10:10,789 --> 00:10:14,919 Měli bychom více inzerovat. 51 00:10:15,761 --> 00:10:17,024 já vím! 52 00:10:17,462 --> 00:10:19,259 Webová stránka orchestru. 53 00:10:19,365 --> 00:10:23,562 Moje žena je webdesignerka. Udělala by to zadarmo. 54 00:10:23,870 --> 00:10:25,360 Zapomeň na to, Daigo. 55 00:10:25,772 --> 00:10:27,068 jsi v pořádku? 56 00:10:27,173 --> 00:10:28,230 co? 57 00:10:28,341 --> 00:10:29,365 Váš další koncert. 58 00:10:29,475 --> 00:10:30,407 Další? 59 00:10:30,509 --> 00:10:34,741 Budete potřebovat práci splatit takové violoncello. 60 00:10:34,880 --> 00:10:39,580 Výborně, všichni. 61 00:10:40,519 --> 00:10:45,456 Publikum bylo trochu řídké, ale hráli jste úžasně. 62 00:10:47,894 --> 00:10:51,990 Jak se však ukazuje... 63 00:10:52,097 --> 00:10:58,662 Majitel tohoto orchestru, Pane Sonezaki, má k tomu pár slov. 64 00:10:58,770 --> 00:11:04,231 Takže pokud byste prosím věnujte mu svou pozornost. 65 00:11:16,722 --> 00:11:20,158 Orchestr je rozpuštěn. 66 00:11:28,467 --> 00:11:30,402 Uvidíme se. 67 00:11:33,438 --> 00:11:36,840 DAIGO, VOICE-OVER: Orchestr práce, kterou se mi konečně podařilo získat 68 00:11:36,942 --> 00:11:42,609 bylo bleskově u konce. Paměť bez historie. 69 00:11:42,849 --> 00:11:46,375 Nebyla to chyba violoncella. 70 00:11:46,552 --> 00:11:52,456 Neměl jsem to kupovat. Teď jsem přišel o práci. 71 00:11:52,825 --> 00:11:59,355 V mnoha ohledech to violoncello bylo toho na mě moc. 72 00:12:01,400 --> 00:12:04,302 MIKA: děkuji! 73 00:12:04,403 --> 00:12:06,964 Sbohem. 74 00:12:08,673 --> 00:12:09,868 jsem doma! 75 00:12:09,975 --> 00:12:10,942 Ahoj. 76 00:12:11,110 --> 00:12:13,077 Dostal jsem chobotnici. 77 00:12:14,147 --> 00:12:16,842 Od souseda. 78 00:12:17,917 --> 00:12:19,817 Chyteno dnes ráno. 79 00:12:24,322 --> 00:12:26,120 Co se děje? 80 00:12:28,293 --> 00:12:30,956 Jsme rozpuštěni. 81 00:12:31,063 --> 00:12:32,759 SZO? 82 00:12:33,399 --> 00:12:34,297 Orchestr. 83 00:12:41,073 --> 00:12:43,542 ach... 84 00:12:44,009 --> 00:12:46,136 Najdeš si jinou. 85 00:12:46,846 --> 00:12:48,278 Další už nebude. 86 00:12:52,552 --> 00:12:56,510 Nejsem dost dobrý. 87 00:12:57,856 --> 00:12:59,119 A za to dlužím. 88 00:13:03,062 --> 00:13:04,153 Kolik? 89 00:13:11,403 --> 00:13:12,563 To je v pořádku. 90 00:13:12,672 --> 00:13:16,437 pracuji. Můžeme splatit milion jenů. 91 00:13:16,708 --> 00:13:18,176 18 milionů. 92 00:13:18,277 --> 00:13:20,643 18 milionů?! 93 00:13:21,514 --> 00:13:23,812 To platí všichni profíci. 94 00:13:23,916 --> 00:13:26,043 Možná ještě víc. 95 00:13:29,489 --> 00:13:31,480 Proč jsi to tajil? 96 00:13:33,326 --> 00:13:36,886 Myslel jsem, že řekneš ne. 97 00:13:38,931 --> 00:13:44,767 Ale něco tak důležitého, proč jsi mi to neřekl? 98 00:13:46,972 --> 00:13:49,441 omlouvám se. 99 00:13:56,982 --> 00:13:59,508 Udělám večeři. 100 00:14:05,323 --> 00:14:09,020 DAIGO, VOICE-OVER: „Světová města budou naším domovem. 101 00:14:09,394 --> 00:14:12,990 Pojďte se mnou na prohlídku." 102 00:14:13,099 --> 00:14:18,365 Tak jsem to navrhl. 103 00:14:18,471 --> 00:14:21,167 Ale realita byla krutá. 104 00:14:21,274 --> 00:14:22,298 Ne. 105 00:14:22,575 --> 00:14:27,945 Měl jsem si uvědomit hranice mého talentu. 106 00:14:32,150 --> 00:14:33,549 [Mika křičí] 107 00:14:33,653 --> 00:14:34,585 co se děje? 108 00:14:36,522 --> 00:14:38,786 Je to živé! 109 00:14:38,890 --> 00:14:41,018 Jo! 110 00:14:41,126 --> 00:14:45,028 co máme dělat? 111 00:14:49,302 --> 00:14:51,634 Nenech se znovu chytit. 112 00:14:59,412 --> 00:15:00,504 co? 113 00:15:27,572 --> 00:15:29,039 Měl bych skončit. 114 00:15:31,543 --> 00:15:32,703 Co? 115 00:15:33,980 --> 00:15:35,207 Cello. 116 00:15:37,850 --> 00:15:39,750 A co dělat? 117 00:15:43,054 --> 00:15:46,615 Vraťte se nahoru do Yamagata. 118 00:15:52,197 --> 00:15:53,495 Souhlas! 119 00:15:56,534 --> 00:15:58,832 Tobě to nevadí? 120 00:15:59,071 --> 00:16:03,769 Můžeme žít svobodně v domě, který tě nechala tvoje matka. 121 00:16:04,210 --> 00:16:05,677 Je to opravdu v pořádku? 122 00:16:16,855 --> 00:16:20,256 DAIGO, VOICE-OVER: To byl můj velký zlom, 123 00:16:20,725 --> 00:16:24,787 ale zvláštním způsobem, prodej violoncella byla úleva. 124 00:16:26,365 --> 00:16:32,462 Cítil jsem se osvobozený od pout která mě tak dlouho svazovala. 125 00:16:32,804 --> 00:16:35,899 Na co jsem vždycky myslel jako můj sen 126 00:16:36,075 --> 00:16:39,875 možná to nakonec ani nebyl. 127 00:16:50,923 --> 00:16:52,254 HARMONIE 128 00:16:52,357 --> 00:16:57,955 Toto bylo vše, co mi matka zanechala když před dvěma lety zemřela. 129 00:16:59,865 --> 00:17:04,858 Můj otec utekl tady kavárna, 130 00:17:05,237 --> 00:17:08,900 ale sotva jsem si to pamatoval. 131 00:17:09,107 --> 00:17:16,276 Poté, co nás opustil, provozovala to jako malý bar 132 00:17:16,915 --> 00:17:19,782 a vychoval mě sám. 133 00:17:21,787 --> 00:17:23,811 Večeře je připravena! 134 00:17:25,124 --> 00:17:26,853 Příchod! 135 00:17:34,200 --> 00:17:36,667 Myslel jsem, že to tady budeš nenávidět. 136 00:17:37,103 --> 00:17:38,161 Žádný! 137 00:17:38,269 --> 00:17:39,702 Všechno je tak nové. 138 00:17:40,072 --> 00:17:41,505 Rýže chutná lépe. 139 00:17:41,606 --> 00:17:44,075 Možná je to tou vodou. 140 00:17:46,612 --> 00:17:49,079 Možná bych si měl otevřít obchod. 141 00:17:49,181 --> 00:17:51,273 jaký druh? 142 00:17:56,721 --> 00:17:58,121 Hej! 143 00:17:58,891 --> 00:18:00,357 Tato reklama. 144 00:18:00,459 --> 00:18:05,192 Bez věkového omezení, dobrý plat. Krátká pracovní doba. 145 00:18:05,297 --> 00:18:06,355 Zaměstnanec na plný úvazek. 146 00:18:06,464 --> 00:18:08,160 "Agent NK." 147 00:18:08,267 --> 00:18:09,528 co to je? 148 00:18:09,769 --> 00:18:12,431 "Práce s odjezdy." 149 00:18:12,704 --> 00:18:14,638 Třeba cestovní kancelář. 150 00:18:14,740 --> 00:18:17,573 Turistický průvodce? 151 00:18:17,843 --> 00:18:19,834 "Není nutné žádné zkušenosti." 152 00:18:19,944 --> 00:18:22,140 Zavolám jim. 153 00:18:45,604 --> 00:18:47,730 Zde. 154 00:18:52,545 --> 00:18:55,308 NK AGENT 155 00:18:56,515 --> 00:18:58,642 Dobrý den? 156 00:19:00,352 --> 00:19:03,184 "NK agent"? 157 00:19:03,321 --> 00:19:04,413 Ano. 158 00:19:04,824 --> 00:19:08,191 Jsem Kobayashi. Volal jsem dříve. 159 00:19:08,294 --> 00:19:10,489 Na pohovor? 160 00:19:10,596 --> 00:19:13,064 Šéf se hned vrátí. Posaďte se. 161 00:19:13,265 --> 00:19:15,825 Děkuju. 162 00:19:27,880 --> 00:19:34,079 Byl jsem proti šéfovi vložit inzerát do novin. 163 00:19:34,886 --> 00:19:37,320 Na to je těžké najít lidi. 164 00:19:37,990 --> 00:19:41,892 Jaký druh společnosti bylo by tohle? 165 00:19:42,994 --> 00:19:45,895 Chceš říct, že nevíš? 166 00:19:46,397 --> 00:19:48,229 Stálo tam „odjezdy“. 167 00:19:54,205 --> 00:19:56,935 Oh... No... 168 00:20:04,083 --> 00:20:07,075 Ten muž je tady kvůli práci. 169 00:20:07,286 --> 00:20:08,344 Ahoj. 170 00:20:08,453 --> 00:20:10,615 Dnes ráno jsem volal. 171 00:20:11,123 --> 00:20:13,682 Oh, ty. 172 00:20:14,960 --> 00:20:16,257 No, nejsi depresivní. 173 00:20:16,996 --> 00:20:17,984 Děkuju. 174 00:20:18,096 --> 00:20:20,065 Věděl jsem, že reklama bude fungovat. 175 00:20:20,332 --> 00:20:22,356 Udělej si čaj. 176 00:20:26,337 --> 00:20:27,531 Můj životopis. 177 00:20:27,640 --> 00:20:29,073 Dobrý. Posaďte se. 178 00:20:29,173 --> 00:20:30,198 Děkuju. 179 00:20:39,285 --> 00:20:41,548 Budete tvrdě pracovat? 180 00:20:41,653 --> 00:20:42,643 Uh... ano. 181 00:20:42,755 --> 00:20:44,221 Jsi najatý. 182 00:20:44,390 --> 00:20:45,549 jak se jmenuješ? 183 00:20:45,657 --> 00:20:46,852 Daigo Kobayashi. 184 00:20:46,959 --> 00:20:48,357 Dejte mu nějaké karty. 185 00:20:48,626 --> 00:20:49,525 Dobře. 186 00:20:50,663 --> 00:20:54,861 Ale co plat a takové věci? 187 00:20:54,967 --> 00:20:59,631 Oh, co takhle 5 začít? 188 00:20:59,872 --> 00:21:00,701 5? 189 00:21:03,875 --> 00:21:05,400 50 000 jenů? 190 00:21:05,644 --> 00:21:06,201 50. 191 00:21:07,313 --> 00:21:08,211 500 000 jenů?! 192 00:21:09,248 --> 00:21:10,044 Příliš nízká? 193 00:21:10,148 --> 00:21:11,844 Tolik platíš? 194 00:21:11,951 --> 00:21:13,976 V hotovosti, chcete-li. 195 00:21:14,219 --> 00:21:17,415 Co ta práce obnáší? 196 00:21:18,624 --> 00:21:20,750 no... 197 00:21:20,858 --> 00:21:25,955 Zpočátku, asi jako můj asistent. 198 00:21:26,097 --> 00:21:28,156 konkrétně? 199 00:21:28,334 --> 00:21:29,664 konkrétně? 200 00:21:30,603 --> 00:21:31,694 Kasketování. 201 00:21:31,971 --> 00:21:33,336 "Kasketing"? 202 00:21:33,672 --> 00:21:36,766 Ukládání těl do rakví. 203 00:21:37,041 --> 00:21:39,134 Rozkvetlo! 204 00:21:40,211 --> 00:21:43,339 Myslíš mrtvá těla? 205 00:21:45,718 --> 00:21:47,878 Připadá vám to vtipné? 206 00:21:50,288 --> 00:21:54,419 Uh, ne, chci říct, 207 00:21:54,660 --> 00:22:01,498 reklama říkala "odjezdy", tak jsem si myslel znamenalo cestovní kancelář. 208 00:22:01,700 --> 00:22:03,030 PAN. SASAKl: To je tisková chyba. 209 00:22:03,134 --> 00:22:04,192 Tisková chyba? 210 00:22:04,502 --> 00:22:07,801 Nejsou to "odjezdy", je to... 211 00:22:09,907 --> 00:22:11,875 ..."odešel." 212 00:22:11,977 --> 00:22:13,103 Odešel?! 213 00:22:15,814 --> 00:22:18,180 „NK“ znamená „nokan“, rakev. 214 00:22:21,153 --> 00:22:25,317 Každopádně osud tě sem přivedl. Zkuste to. 215 00:22:25,490 --> 00:22:28,949 Ukončete, pokud se vám to nelíbí. 216 00:22:29,862 --> 00:22:31,260 Dnešní výplata. 217 00:22:31,396 --> 00:22:32,454 Ne, nemohl. 218 00:22:32,564 --> 00:22:33,622 to je v pohodě. 219 00:22:33,731 --> 00:22:35,700 Ne, ne. 220 00:22:55,354 --> 00:22:56,115 jsem zpět. 221 00:22:58,257 --> 00:22:59,951 Ahoj. 222 00:23:00,092 --> 00:23:01,251 Zde. 223 00:23:01,359 --> 00:23:02,258 co je to? 224 00:23:02,361 --> 00:23:05,990 Řekl jsi, že chceš sukiyaki. 225 00:23:06,597 --> 00:23:07,997 Yonezawské hovězí?! 226 00:23:08,099 --> 00:23:09,192 třída A 227 00:23:09,300 --> 00:23:12,098 To je drahé! 228 00:23:12,336 --> 00:23:14,167 Dostal jsem zálohu. 229 00:23:14,272 --> 00:23:16,240 Máš tu práci? 230 00:23:16,575 --> 00:23:17,905 Tak nějak. 231 00:23:18,009 --> 00:23:21,275 Takže slavíme! 232 00:23:21,547 --> 00:23:23,913 Takže, co je to za práci? 233 00:23:24,016 --> 00:23:25,175 Turistický průvodce? 234 00:23:25,284 --> 00:23:26,079 Ne. 235 00:23:27,185 --> 00:23:28,778 Prodeje? 236 00:23:31,323 --> 00:23:33,086 Co? 237 00:23:34,792 --> 00:23:37,818 Není to cestovní kancelář. 238 00:23:37,930 --> 00:23:40,364 Takže, co to je? 239 00:23:40,465 --> 00:23:42,262 Obřady. 240 00:23:42,934 --> 00:23:45,096 Jako svatby? 241 00:23:46,171 --> 00:23:50,539 Možná jim můžeš zahrát na violoncello. 242 00:23:51,009 --> 00:23:53,772 Připravím sukiyaki. 243 00:23:53,979 --> 00:23:55,970 Dobře. 244 00:24:10,895 --> 00:24:13,523 Nepřijdu příliš pozdě. 245 00:24:16,602 --> 00:24:19,469 - Nashle. - Nashle. 246 00:24:45,197 --> 00:24:46,163 Ráno. 247 00:24:47,065 --> 00:24:49,556 Tady jsem. 248 00:24:49,768 --> 00:24:52,236 Používejte šéfův stůl, dokud nepřijde váš. 249 00:24:58,242 --> 00:25:00,608 Vaše vizitky jsou připraveny. 250 00:25:00,913 --> 00:25:03,381 Žádné tiskové chyby. 251 00:25:21,933 --> 00:25:24,367 Jsou to jen rakve. 252 00:25:24,702 --> 00:25:26,465 Jsou první, které jsem viděl. 253 00:25:26,571 --> 00:25:27,503 První? 254 00:25:28,574 --> 00:25:31,770 Moji prarodiče zemřeli než si vzpomenu. 255 00:25:31,876 --> 00:25:36,108 Byl jsem v zahraničí, když mi zemřela máma, tak jsem zmeškal její pohřeb. 256 00:25:36,381 --> 00:25:37,540 A tvůj táta? 257 00:25:37,648 --> 00:25:40,083 Opustil nás, když mi bylo šest. 258 00:25:44,690 --> 00:25:48,819 To muselo být těžké pro tvou mámu. 259 00:25:54,232 --> 00:25:55,665 Agent NK Daigo Kobayashi 260 00:25:57,736 --> 00:26:05,039 Může někdo, kdo nikdy neviděl mrtvé tělo skutečně dělá tuto práci? 261 00:26:05,143 --> 00:26:06,905 Zvykneš si. 262 00:26:09,248 --> 00:26:11,682 Na mrtvá těla? 263 00:26:13,885 --> 00:26:19,915 Teď v létě je to pomalé, ale když se mění roční období... 264 00:26:20,025 --> 00:26:21,013 Dovolte mi pomoci. 265 00:26:22,594 --> 00:26:24,391 ...je to jedna práce za druhou. 266 00:26:25,297 --> 00:26:26,787 Kdo nás najímá? 267 00:26:26,898 --> 00:26:27,797 Pohřebáci. 268 00:26:29,601 --> 00:26:30,760 Pohřebáci? 269 00:26:30,868 --> 00:26:35,896 Bývalo to takové rodiny připravil těla. 270 00:26:36,008 --> 00:26:43,005 Pak se toho ujali hrobníci, a začala místa jako ta naše. 271 00:26:43,481 --> 00:26:47,212 Je to mezera na trhu. 272 00:26:47,586 --> 00:26:49,486 Jsou těžké. 273 00:26:51,390 --> 00:26:52,788 Jsou různé typy. 274 00:26:53,458 --> 00:26:54,083 50 000 jenů. 275 00:26:54,192 --> 00:26:54,885 100 000 jenů. 276 00:26:54,992 --> 00:26:56,118 300 000 jenů. 277 00:26:56,295 --> 00:26:57,818 Jsou tak odlišní? 278 00:26:57,930 --> 00:27:02,890 To je překližka, tohle má zlaté kování a vyřezávané boky, 279 00:27:03,134 --> 00:27:06,901 a tenhle čistý cypřiš hinoki. 280 00:27:07,105 --> 00:27:09,505 Tedy dřevo a kování. 281 00:27:09,607 --> 00:27:10,596 Ano. 282 00:27:10,709 --> 00:27:14,474 Hoří stejně, do stejného popela. 283 00:27:14,578 --> 00:27:17,877 Váš poslední nákup, a vybere si to někdo jiný. 284 00:27:18,115 --> 00:27:20,516 Je to ironické. 285 00:27:20,618 --> 00:27:23,019 [zazvoní telefon] 286 00:27:24,789 --> 00:27:27,884 čs. UEMURA: Agent NK. 287 00:27:27,992 --> 00:27:30,257 Ano, je tady. 288 00:27:31,063 --> 00:27:33,030 Minatoza? 289 00:27:33,498 --> 00:27:36,933 Hned tam bude. 290 00:27:37,435 --> 00:27:38,493 šéf? 291 00:27:38,603 --> 00:27:39,626 Práce. 292 00:27:42,207 --> 00:27:44,266 Práce. 293 00:28:02,827 --> 00:28:04,295 DIVADLO MINATÓZA 294 00:28:27,786 --> 00:28:29,276 Jste agent NK? 295 00:28:29,587 --> 00:28:30,486 Ano. 296 00:28:30,588 --> 00:28:31,487 Je tady. 297 00:28:32,891 --> 00:28:35,051 Dobře. 298 00:28:39,030 --> 00:28:42,625 Tohle je můj nový asistent, uh... 299 00:28:42,768 --> 00:28:43,665 Kobayashi. 300 00:28:43,769 --> 00:28:45,030 ...Kobajaši. 301 00:28:45,136 --> 00:28:46,604 Dnes bude naším vzorem. 302 00:28:46,704 --> 00:28:48,763 Model? 303 00:28:50,275 --> 00:28:54,802 Začneme střílet jakmile se změníš. 304 00:28:54,913 --> 00:28:57,972 Kostým a make-up jsou tady. 305 00:28:58,083 --> 00:28:59,846 Make-up? 306 00:29:02,186 --> 00:29:03,653 pane... 307 00:29:03,755 --> 00:29:04,949 to je v pohodě. 308 00:29:05,057 --> 00:29:08,184 - Začněme. - KOSTÝM: Určitě. 309 00:29:12,897 --> 00:29:14,865 POSTUP KASKETOVÁNÍ 310 00:29:16,500 --> 00:29:19,402 [mumlá si pro sebe] 311 00:29:22,406 --> 00:29:25,398 Model je připraven! 312 00:29:35,653 --> 00:29:36,621 Dobrý. 313 00:29:37,655 --> 00:29:40,750 Kde se to ukáže? 314 00:29:40,858 --> 00:29:45,421 to je v pohodě. Je to jen na trénink. 315 00:29:45,529 --> 00:29:48,589 Nikdo to neuvidí. 316 00:29:53,538 --> 00:30:00,773 První krok v rakevnictví je mytí těla. 317 00:30:00,878 --> 00:30:06,977 To smývá únavu, bolest a starosti tohoto světa, 318 00:30:07,085 --> 00:30:12,990 a představuje první lázeň pro jednoho novorozence v druhém. 319 00:30:15,292 --> 00:30:19,354 Za starých časů žínku byl k tomu použit, 320 00:30:19,463 --> 00:30:27,371 ale nyní z hygienických důvodů používá se sterilizovaný hadřík... 321 00:30:27,672 --> 00:30:29,798 ...vymazat... 322 00:30:32,443 --> 00:30:34,173 ...tělo. 323 00:30:37,816 --> 00:30:41,751 Pro zachování důstojnosti, dej si velký pozor... 324 00:30:41,920 --> 00:30:45,855 ...které členové rodiny nevidí... 325 00:30:45,957 --> 00:30:49,119 ...holá kůže zesnulého. 326 00:30:58,135 --> 00:31:00,536 Jakmile je tělo oblečeno, 327 00:31:00,638 --> 00:31:04,268 obličej je oholený před nanesením make-upu. 328 00:31:04,675 --> 00:31:10,842 Zejména s muži, chloupky na obličeji budou zřetelnější 329 00:31:10,949 --> 00:31:14,577 kvůli kontrakci tkáně a vysušení pokožky, 330 00:31:14,685 --> 00:31:17,483 tak je třeba dávat velký pozor. 331 00:31:21,192 --> 00:31:25,459 Nekrotická kůže je extrémně křehká. 332 00:31:25,564 --> 00:31:30,057 Dokonce i tlak prstu to může zlomit. 333 00:31:31,303 --> 00:31:32,998 z tohoto důvodu 334 00:31:34,471 --> 00:31:38,771 musíme pokračovat s velkou péčí... 335 00:31:38,876 --> 00:31:39,865 Ou! 336 00:31:40,511 --> 00:31:43,845 - Jejda. - Au! Ou! 337 00:31:43,949 --> 00:31:45,883 Oh, drahý! 338 00:31:51,556 --> 00:31:53,819 Jejda. 339 00:31:54,159 --> 00:31:56,058 Ou! 340 00:31:56,894 --> 00:32:01,763 to je v pohodě. Je to jen škrábanec. 341 00:32:06,371 --> 00:32:07,429 Hej. 342 00:32:07,538 --> 00:32:09,369 Ahoj. 343 00:32:15,880 --> 00:32:17,575 Co? 344 00:32:17,781 --> 00:32:20,307 Tvůj obličej. 345 00:32:21,118 --> 00:32:24,349 Šéf mě postrčil když jsem se holil. 346 00:32:24,455 --> 00:32:27,185 Holil ses v práci? 347 00:32:27,291 --> 00:32:28,691 Ano. 348 00:32:28,792 --> 00:32:31,818 Ale vždy jen používáte elektrický holicí strojek. 349 00:32:32,631 --> 00:32:35,895 Šéf řekl. 350 00:32:36,201 --> 00:32:38,795 Je to jen škrábanec. 351 00:32:38,903 --> 00:32:40,426 To je zvláštní. 352 00:32:40,805 --> 00:32:45,572 Jo, je to zvláštní místo. 353 00:32:51,449 --> 00:32:56,352 DAIGO, VOICE-OVER: Najednou můj první případ. 354 00:32:58,589 --> 00:33:03,527 co mám dělat? 355 00:33:04,996 --> 00:33:07,988 Dnes... 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,460 ...jen se dívejte. 357 00:33:10,634 --> 00:33:12,693 V pořádku. 358 00:33:13,070 --> 00:33:15,971 Ale je to jeden z nich. 359 00:33:16,641 --> 00:33:18,608 Vybral sis špatnou. 360 00:33:21,011 --> 00:33:22,172 co tím myslíš? 361 00:33:25,884 --> 00:33:27,545 uvidíš. 362 00:33:27,685 --> 00:33:30,119 Neděs mě. 363 00:33:38,529 --> 00:33:39,962 Tady jsme. 364 00:33:40,065 --> 00:33:41,759 Dobře. 365 00:33:41,965 --> 00:33:43,762 Kde je tělo? 366 00:33:44,435 --> 00:33:46,164 Stará paní, žila sama. 367 00:33:46,738 --> 00:33:48,171 Dva týdny mrtvý. 368 00:33:48,640 --> 00:33:51,507 Je v dost špatném stavu. 369 00:33:51,742 --> 00:33:53,210 Uvidíme se později. 370 00:33:56,580 --> 00:33:58,208 kdo to je? 371 00:33:58,883 --> 00:34:00,577 Pohřebák. 372 00:34:00,684 --> 00:34:03,050 Náš zaměstnavatel. 373 00:34:04,888 --> 00:34:08,289 Pusťme se do práce. 374 00:34:13,364 --> 00:34:15,458 Smrdí to. 375 00:34:38,489 --> 00:34:40,253 Tudy. 376 00:34:48,032 --> 00:34:49,931 Podej mi ruku. 377 00:34:50,068 --> 00:34:50,931 Ano. 378 00:35:08,286 --> 00:35:09,217 Vezměte jí nohy. 379 00:35:12,257 --> 00:35:13,086 Její nohy! 380 00:35:14,592 --> 00:35:16,081 Právo. 381 00:35:22,199 --> 00:35:24,498 Řekl jsi jen se dívat. 382 00:35:24,768 --> 00:35:27,362 Jemně, jemně. 383 00:35:31,842 --> 00:35:32,809 Drž ji pevněji! 384 00:35:33,744 --> 00:35:35,268 Ano. 385 00:36:07,411 --> 00:36:09,710 Vezměte si zbytek dne volno. 386 00:36:14,219 --> 00:36:18,815 To bylo trochu moc pro svou první práci. 387 00:36:50,954 --> 00:36:53,286 Jedl jsi něco divného? 388 00:36:53,391 --> 00:36:54,016 Ne. 389 00:36:54,125 --> 00:36:55,956 Něco smrdí. 390 00:36:56,059 --> 00:36:57,152 Tvůj šátek. 391 00:36:57,262 --> 00:36:58,786 To ne! 392 00:36:58,896 --> 00:37:00,056 Žádný? 393 00:37:04,434 --> 00:37:05,402 - Ahoj. - Cože? 394 00:37:05,503 --> 00:37:07,800 Ten chlap v obleku. 395 00:37:09,606 --> 00:37:11,768 OZNÁMENÍ: Další zastávka, Minami-Ginza. 396 00:37:11,876 --> 00:37:12,900 [Zní bzučák] 397 00:37:13,411 --> 00:37:16,072 VEŘEJNÉ LÁZNĚ TSURUNO YU 398 00:37:21,152 --> 00:37:23,244 Pořád je to tady! 399 00:37:42,273 --> 00:37:43,331 Nechte to tam. 400 00:37:49,380 --> 00:37:50,539 300 jenů. 401 00:37:51,014 --> 00:37:52,414 Díky. 402 00:37:52,650 --> 00:37:54,675 Ručník stojí 100 jenů. 403 00:38:31,422 --> 00:38:34,391 PAN. YAMASHITA: Nyní dostanete dobrou cenu! 404 00:38:35,025 --> 00:38:37,324 Já se nevzdávám! 405 00:38:37,427 --> 00:38:39,396 Odejít! 406 00:38:39,864 --> 00:38:41,922 Je to pro tvé dobro, mami! 407 00:38:42,032 --> 00:38:44,432 Vraťte se na radnici! 408 00:38:44,568 --> 00:38:47,697 I'm not that old yet. 409 00:38:47,804 --> 00:38:50,273 Jsem, Shiori? 410 00:38:50,474 --> 00:38:53,568 Mohu přijít znovu na velkou koupel? 411 00:38:53,677 --> 00:38:55,407 Samozřejmě! 412 00:38:55,512 --> 00:39:01,610 Budu udržovat tento lázeňský dům v provozu jen pro tebe! 413 00:39:02,387 --> 00:39:03,581 Daigo? 414 00:39:04,188 --> 00:39:05,382 Yamashita. 415 00:39:05,590 --> 00:39:08,559 Proč jsi mi to neřekl? jsi zpátky? 416 00:39:08,893 --> 00:39:11,952 promiň. It's been a bit crazy. 417 00:39:14,398 --> 00:39:17,630 Dobře! Pokud tomu tak není chlapec Kobayashi, Daigo! 418 00:39:17,735 --> 00:39:19,532 Už je to nějaký čas. 419 00:39:20,038 --> 00:39:23,632 To má! 420 00:39:24,007 --> 00:39:27,637 That's quite the job našel jsi sám sebe. 421 00:39:27,878 --> 00:39:28,971 co? 422 00:39:29,079 --> 00:39:30,876 Ano. 423 00:39:31,081 --> 00:39:33,141 Na co to hraje? 424 00:39:33,251 --> 00:39:35,548 Violoncello. Skvělé velké housle. 425 00:39:35,652 --> 00:39:37,746 To je ono, violoncello! 426 00:39:37,922 --> 00:39:41,914 Ten pán je fakt něco. 427 00:39:42,025 --> 00:39:43,652 V Tokiu hraje na violoncello! 428 00:39:43,760 --> 00:39:45,126 Páni! 429 00:39:48,565 --> 00:39:52,559 Kéž by měl můj syn talent! 430 00:39:52,670 --> 00:39:54,637 mami! 431 00:39:54,972 --> 00:39:56,802 Tohle není dobrý čas. 432 00:39:56,907 --> 00:39:58,340 Dáme si drink. 433 00:39:58,443 --> 00:39:59,137 Dobře. 434 00:39:59,577 --> 00:40:02,842 Vezměte s sebou manželku. Jste ženatý, že? 435 00:40:02,947 --> 00:40:03,708 Ano. 436 00:40:03,815 --> 00:40:06,306 Když tady ten blázen není. 437 00:40:06,650 --> 00:40:08,550 A kdo zplodil tohoto blázna? 438 00:40:08,652 --> 00:40:11,644 Každopádně neprodávám! 439 00:40:11,755 --> 00:40:15,123 Tam! 440 00:40:15,592 --> 00:40:16,217 Kontrola? 441 00:40:16,327 --> 00:40:17,487 Mate. 442 00:40:17,894 --> 00:40:20,056 vyhrál jsem. 443 00:40:48,559 --> 00:40:49,856 Něco špatně? 444 00:40:50,695 --> 00:40:52,525 Ne. 445 00:40:53,630 --> 00:40:56,030 Pojďme jíst. 446 00:40:59,903 --> 00:41:03,362 Dala nám to paní Fujii od vedle. 447 00:41:03,608 --> 00:41:06,838 Zabito čerstvé dnes ráno. 448 00:41:06,943 --> 00:41:09,538 Mohli byste to jíst syrové. 449 00:41:20,657 --> 00:41:22,682 Ještě ne tak docela. 450 00:41:31,135 --> 00:41:33,000 jsi v pořádku? 451 00:41:40,244 --> 00:41:42,007 jsi v pořádku? 452 00:41:50,353 --> 00:41:51,820 Co? 453 00:42:06,737 --> 00:42:08,101 Co se děje? 454 00:42:26,090 --> 00:42:29,217 co je s tebou? 455 00:42:34,798 --> 00:42:35,925 Hej! 456 00:42:36,199 --> 00:42:38,896 Ne, Daigo, nedělej to! 457 00:42:39,135 --> 00:42:42,594 Nech toho. 458 00:42:43,139 --> 00:42:46,268 Tady ne. 459 00:42:52,083 --> 00:42:53,846 Daigo. 460 00:43:02,693 --> 00:43:04,251 Hej. 461 00:43:04,628 --> 00:43:06,221 Mika. 462 00:43:29,085 --> 00:43:31,485 DAIGO, VOICE-OVER: Byl to soud... 463 00:43:32,289 --> 00:43:34,155 ... Byl jsem propojen... 464 00:43:37,260 --> 00:43:40,161 ... za to, že se nestaráš o mou matku? 465 00:43:42,166 --> 00:43:44,793 Kam jsem šel? 466 00:43:49,172 --> 00:43:55,134 Najednou jsem chtěl hrát na violoncello. 467 00:43:56,347 --> 00:44:02,809 Chtěl jsem jen hrát na violoncello a nechat mou paměť přetočit. 468 00:44:04,155 --> 00:44:06,623 Je to maličké. 469 00:48:50,507 --> 00:48:52,599 Losos? 470 00:48:53,077 --> 00:48:55,704 Ach ano. 471 00:48:59,717 --> 00:49:02,378 Tam, u těch skal. 472 00:49:02,686 --> 00:49:03,447 Tam. 473 00:49:04,188 --> 00:49:08,090 Jít! Jít! 474 00:49:14,030 --> 00:49:15,623 DAIGO: Smutné, že? 475 00:49:15,733 --> 00:49:18,293 Přijít celou tu cestu, jen abych zemřel. 476 00:49:19,168 --> 00:49:22,501 Zdá se, že to nestojí za to. 477 00:49:24,407 --> 00:49:27,342 Chtějí se vrátit domů. 478 00:49:28,144 --> 00:49:31,170 Zpátky tam, kde se narodili. 479 00:50:04,248 --> 00:50:06,079 Jdeme jíst. 480 00:50:06,182 --> 00:50:07,878 Jídlo. 481 00:50:11,989 --> 00:50:14,253 Šéf říká. 482 00:50:17,894 --> 00:50:18,884 proč... 483 00:50:20,597 --> 00:50:22,621 ...jeli jste touto cestou? 484 00:50:26,235 --> 00:50:27,601 Osud. 485 00:50:28,271 --> 00:50:29,932 Ano, správně. 486 00:50:32,275 --> 00:50:36,371 K tomu jste se narodili. 487 00:50:38,414 --> 00:50:40,177 To je dobře, že to říkáš! 488 00:50:50,193 --> 00:50:54,460 Je mi to moc, moc líto! 489 00:51:02,338 --> 00:51:04,534 Je šílený! 490 00:51:05,675 --> 00:51:07,074 Pane Sasaki, prosím! 491 00:51:07,177 --> 00:51:08,371 omlouvám se. 492 00:51:10,514 --> 00:51:12,311 Jdeš pozdě. 493 00:51:13,483 --> 00:51:14,849 Pět minut zpoždění. 494 00:51:14,952 --> 00:51:16,248 je mi to moc líto. 495 00:51:16,586 --> 00:51:19,920 Živíte se mrtvými. 496 00:51:20,023 --> 00:51:21,614 Nech toho. 497 00:51:21,724 --> 00:51:23,192 Pohyb. 498 00:51:26,028 --> 00:51:28,496 omlouvám se. 499 00:54:36,152 --> 00:54:39,713 Mohu mít vaši ženu oblíbená rtěnka? 500 00:54:45,362 --> 00:54:46,829 co? 501 00:55:03,547 --> 00:55:05,811 DAIGO, VOICE-OVER: Jeden nastydl 502 00:55:07,016 --> 00:55:09,007 obnoveno do krásy na věky věků. 503 00:55:10,320 --> 00:55:15,780 To bylo hotovo s klidem, přesností... 504 00:55:16,193 --> 00:55:18,684 ... a především jemná náklonnost. 505 00:55:21,297 --> 00:55:25,757 Při posledním rozloučení poslat mrtvé na cestu. 506 00:55:26,436 --> 00:55:33,364 Všechno proběhlo v míru, a krásně. 507 00:55:40,784 --> 00:55:42,307 Děkuji mnohokrát. 508 00:55:51,128 --> 00:55:54,655 Nyní připevním víko. 509 00:56:10,213 --> 00:56:12,077 Naomi. 510 00:56:30,567 --> 00:56:32,431 Naomi. 511 00:56:51,420 --> 00:56:53,115 Promiňte! 512 00:56:55,391 --> 00:56:58,485 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 513 00:56:58,594 --> 00:57:01,586 Ne. Přišli jsme pozdě. 514 00:57:01,931 --> 00:57:05,527 Mějte prosím toto. 515 00:57:05,902 --> 00:57:07,460 Děkuji mnohokrát. 516 00:57:08,704 --> 00:57:10,639 ona... 517 00:57:11,641 --> 00:57:14,541 ...nikdy nevypadal tak krásně. 518 00:57:17,780 --> 00:57:20,806 Děkuji mnohokrát. 519 00:57:59,755 --> 00:58:03,452 - Co? - Nic. 520 00:58:36,492 --> 00:58:38,518 Pojďte dál. 521 00:58:40,864 --> 00:58:42,626 Dobrý večer. 522 00:58:43,800 --> 00:58:45,427 DAIGO: Dobrý večer. 523 00:58:46,769 --> 00:58:49,967 Neříkej mi... 524 00:58:50,072 --> 00:58:53,440 Ano. Moje žena. 525 00:58:54,143 --> 00:58:55,668 Jak se máte? 526 00:58:56,713 --> 00:58:58,771 Není drahá! 527 00:58:58,882 --> 00:59:01,577 Jsi příliš laskavý. 528 00:59:03,253 --> 00:59:07,086 Jděte do vany a ohřejte se. 529 00:59:07,224 --> 00:59:10,523 Ano, děkuji. 530 00:59:13,630 --> 00:59:15,530 DAIGO: Večer. 531 00:59:18,235 --> 00:59:20,429 Ahoj. 532 00:59:21,938 --> 00:59:23,132 Chodíš sem vždycky? 533 00:59:23,239 --> 00:59:26,471 Na 50 let. 534 00:59:26,576 --> 00:59:31,706 Chápu. 535 00:59:33,583 --> 00:59:36,449 Je hezké, že voda je tak horká. 536 00:59:36,552 --> 00:59:41,012 Ta čerpá spodní vodu a topí dřevem. 537 00:59:41,123 --> 00:59:43,318 Tím se to zjemní. 538 00:59:43,827 --> 00:59:47,592 je horko, ale nesvědí tě to. 539 00:59:48,063 --> 00:59:49,690 Chápu. 540 00:59:49,932 --> 00:59:53,664 Nejlepší v zemi! 541 01:00:00,409 --> 01:00:02,378 ZÁKAZNÍK: Dobrou noc, Tsuyako. 542 01:00:02,612 --> 01:00:05,273 Děkuju. 543 01:00:10,219 --> 01:00:11,983 Mám vám pomoci? 544 01:00:12,255 --> 01:00:16,315 To je smůla uvést zákazníka do práce. 545 01:00:25,568 --> 01:00:27,661 Děláte to všechno sami? 546 01:00:27,771 --> 01:00:32,105 Ano, léta, od té doby, co jsem ztratila manžela. 547 01:00:32,242 --> 01:00:36,838 Můj státní úředník mě chce prodat místo pro kondominium. 548 01:00:36,947 --> 01:00:40,405 Ale co by moji zákazníci dělali? 549 01:00:40,650 --> 01:00:42,811 Takže dokud jsem ještě zdravý... 550 01:00:42,918 --> 01:00:46,286 Máš ještě hodně času. 551 01:00:46,422 --> 01:00:47,981 Postarej se o něj. 552 01:00:51,661 --> 01:00:55,027 Daigo je milý kluk. 553 01:00:55,164 --> 01:00:58,463 Bere to všechno na sebe. 554 01:00:58,867 --> 01:01:05,034 Když se jeho lidé rozešli, nikdy by neplakal před svou mámou. 555 01:01:05,775 --> 01:01:10,405 Ale on by to udělal když byl v té vaně sám. 556 01:01:10,612 --> 01:01:16,141 Chudinka malá, ramena se mu třesou. 557 01:01:17,920 --> 01:01:19,148 Takže takový je. 558 01:01:20,222 --> 01:01:22,054 Prosím, pochopte ho. 559 01:01:24,427 --> 01:01:26,224 budu. 560 01:01:31,867 --> 01:01:34,268 jaká byla voda? 561 01:01:36,005 --> 01:01:37,802 Tak a tak. 562 01:01:38,775 --> 01:01:42,074 Šátek ti sluší. 563 01:01:47,083 --> 01:01:50,574 Je celý bílý! 564 01:01:50,954 --> 01:01:53,148 Nastala zima. 565 01:01:53,255 --> 01:01:53,914 Tady. 566 01:01:54,023 --> 01:01:55,320 Díky. 567 01:01:56,025 --> 01:01:58,824 Pojďme se napít. 568 01:01:59,396 --> 01:02:01,420 Znám pěkné místo. 569 01:02:01,530 --> 01:02:03,362 Jdeme na to! 570 01:02:03,632 --> 01:02:04,621 Pojďme pryč. 571 01:02:04,768 --> 01:02:05,563 Jdeme pryč? 572 01:02:05,668 --> 01:02:07,157 Pojďme pryč. 573 01:02:07,469 --> 01:02:08,664 Jsme pryč! 574 01:02:27,056 --> 01:02:27,818 to je dobrý. 575 01:02:27,923 --> 01:02:30,518 Nedělali jsme to celé věky. 576 01:02:32,795 --> 01:02:35,764 Je to jako stará písnička. 577 01:02:35,864 --> 01:02:38,163 [Daigo zpívá] 578 01:02:47,409 --> 01:02:50,038 Líbilo se to tvé mámě? 579 01:02:50,813 --> 01:02:52,543 Všichni byli tátovi. 580 01:02:54,416 --> 01:02:59,855 Správně, tohle bylo kavárna tvého táty. 581 01:03:01,458 --> 01:03:06,327 Nepřipomínej mi to. Ani si nepamatuji jeho obličej. 582 01:03:07,630 --> 01:03:09,597 Chtěli byste ho vidět? 583 01:03:10,567 --> 01:03:12,228 Ne. 584 01:03:15,170 --> 01:03:19,630 Ale kdybych to udělal... 585 01:03:20,175 --> 01:03:21,369 Kdybyste...? 586 01:03:23,980 --> 01:03:26,141 ...já bych ho praštil. 587 01:04:08,023 --> 01:04:10,583 Tento kousek se tátovi líbil. 588 01:04:22,371 --> 01:04:24,670 vsadím se... 589 01:04:26,108 --> 01:04:33,038 ...tvá máma zůstala zamilovaná s tvým tátou. 590 01:04:36,585 --> 01:04:38,349 Ne. 591 01:04:38,887 --> 01:04:41,914 Pak by to udělala vyhodili jeho záznamy. 592 01:04:44,360 --> 01:04:47,090 Nechávali je tak pěkné. 593 01:05:15,625 --> 01:05:17,956 - MS. UEMURA: Jste připraveni? - DAIGO: Do toho. 594 01:05:18,061 --> 01:05:22,157 - Právě teď. - Právě teď? 595 01:05:22,264 --> 01:05:26,565 Někdo se oběsil v hotelu. 596 01:05:27,670 --> 01:05:29,432 Kde je šéf? 597 01:05:29,539 --> 01:05:33,873 Právě odešel na další hovor. 598 01:05:34,309 --> 01:05:37,574 Zvládneš to sám? 599 01:05:38,014 --> 01:05:39,777 Dobře. 600 01:06:24,594 --> 01:06:27,619 - Jdi pryč. - Uvidíme se. 601 01:06:46,215 --> 01:06:50,242 - Dobré ráno. - Dobrá práce včera v noci. 602 01:06:51,853 --> 01:06:55,346 Na policii to udělalo dojem. "Je tak mladý," řekli. 603 01:06:56,592 --> 01:06:58,650 Všechno to bylo rozmazané. 604 01:06:58,894 --> 01:07:00,487 Ó? 605 01:07:01,630 --> 01:07:04,224 Není zima? 606 01:07:07,637 --> 01:07:09,228 Zde. 607 01:07:09,405 --> 01:07:10,336 Děkuju. 608 01:07:10,440 --> 01:07:13,340 Tvoje oči jsou červené. Nespal jsi? 609 01:07:14,277 --> 01:07:17,440 Práce na vás roste, že? 610 01:07:22,452 --> 01:07:25,512 Jak ses dostal? do tohoto podnikání? 611 01:07:28,224 --> 01:07:29,987 Díky. 612 01:07:31,027 --> 01:07:36,862 Věci se děly, když jsem byl mladý. Musel jsem opustit své rodné město. 613 01:07:38,233 --> 01:07:39,496 Obihiro. 614 01:07:41,670 --> 01:07:45,231 Měl jsem spoustu zaměstnání... 615 01:07:45,507 --> 01:07:49,307 ...a skončil tady v malém baru. 616 01:07:51,246 --> 01:07:58,346 Majitel ale dostal mrtvici a zemřel. 617 01:08:01,123 --> 01:08:04,217 Pak přišel šéf. 618 01:08:05,795 --> 01:08:10,458 Nikdy předtím jsem neviděl rakev. 619 01:08:11,233 --> 01:08:18,662 Myslel jsem, že kdybych zemřel, chtěl bych ho aby mě dal do mé rakve. 620 01:08:19,175 --> 01:08:25,306 Není nikdo jako on, je tam? 621 01:08:27,516 --> 01:08:29,712 Tak jsem tady. 622 01:08:33,389 --> 01:08:36,381 Je legrační, jak osud funguje. 623 01:08:36,692 --> 01:08:39,387 Nikdy nevíš, kde skončíš. 624 01:08:40,662 --> 01:08:42,756 je to tak. 625 01:08:43,733 --> 01:08:45,529 Ten čaj je dobrý. 626 01:08:52,207 --> 01:08:54,266 Ahoj, Yamashito. 627 01:08:57,712 --> 01:08:59,340 přítel? 628 01:08:59,748 --> 01:09:01,444 - Dobrý den. - Dobrý den. 629 01:09:01,551 --> 01:09:03,712 Ignorujte ho. 630 01:09:04,453 --> 01:09:05,511 Nech toho. 631 01:09:05,755 --> 01:09:06,743 Pokračujte dál. 632 01:09:06,855 --> 01:09:08,686 Hned tam budu. 633 01:09:15,730 --> 01:09:17,163 Lidé mluví. 634 01:09:18,568 --> 01:09:19,466 o čem? 635 01:09:21,770 --> 01:09:25,707 Získejte pořádnou práci! 636 01:09:30,746 --> 01:09:32,407 Jdeme. 637 01:09:47,497 --> 01:09:49,260 jsem doma. 638 01:10:00,042 --> 01:10:01,737 Mika? 639 01:10:07,449 --> 01:10:08,417 Mika. 640 01:10:12,421 --> 01:10:13,682 co se děje? 641 01:10:18,594 --> 01:10:23,792 To se dělá takovým způsobem že rodina nevidí. 642 01:10:24,100 --> 01:10:28,399 Anus musí být někdy zablokováno. 643 01:10:28,503 --> 01:10:31,301 Vata je srolovaná... 644 01:10:32,307 --> 01:10:36,711 ... a vtlačen hluboko do řitního otvoru. 645 01:10:37,179 --> 01:10:40,046 To zabrání prosakování. 646 01:10:45,320 --> 01:10:47,845 co to všechno je? 647 01:10:50,725 --> 01:10:52,023 Podíval ses do mého stolu. 648 01:10:52,127 --> 01:10:54,653 Neměňte téma. 649 01:10:56,097 --> 01:10:59,192 Právě jsem dostal tu hereckou práci... 650 01:10:59,301 --> 01:11:03,363 Zkontroloval jsem, co společnost dělá. 651 01:11:07,510 --> 01:11:10,171 Tak? 652 01:11:15,051 --> 01:11:18,645 - Proč jsi mi to neřekl? - Řekl bys mi, abych to nedělal. 653 01:11:18,753 --> 01:11:20,243 Samozřejmě! 654 01:11:20,555 --> 01:11:26,085 Nestydíš se? mít takovou práci? 655 01:11:28,096 --> 01:11:30,360 Za co se stydět? 656 01:11:30,932 --> 01:11:33,527 Dotýkat se mrtvých lidí? 657 01:11:34,403 --> 01:11:37,462 Najdi si normální práci. 658 01:11:37,573 --> 01:11:39,699 Normální? 659 01:11:40,775 --> 01:11:42,801 Všichni zemřou. 660 01:11:43,212 --> 01:11:45,703 Zemřu a ty také. 661 01:11:46,782 --> 01:11:47,840 Smrt je normální. 662 01:11:47,949 --> 01:11:50,180 Ušetři mě slovních hrátek! 663 01:11:50,286 --> 01:11:52,618 Chci, abys toho nechal. 664 01:11:53,456 --> 01:11:55,014 Prosím. 665 01:12:02,398 --> 01:12:07,494 Zatím jsem nic neřekl, mám? 666 01:12:08,436 --> 01:12:14,636 Když jsi chtěl skončit s violoncellem a přesunout se sem nahoru. 667 01:12:15,043 --> 01:12:17,944 Jen jsem se usmál. 668 01:12:20,349 --> 01:12:26,082 Pravdou bylo, že jsem byl velmi naštvaný. 669 01:12:28,690 --> 01:12:30,453 ale... 670 01:12:32,627 --> 01:12:34,926 ...miluji tě. 671 01:12:38,100 --> 01:12:39,498 takže... 672 01:12:41,837 --> 01:12:44,600 ...jenom jednou... 673 01:12:45,940 --> 01:12:47,931 ...poslouchej mě. 674 01:12:58,386 --> 01:13:01,787 A když ne? 675 01:13:10,231 --> 01:13:12,529 Bude tohle kariéra? 676 01:13:27,682 --> 01:13:30,277 Jdu domů. 677 01:13:30,386 --> 01:13:32,684 - Přijďte za mnou, až skončíte. - Mika! 678 01:13:32,787 --> 01:13:34,881 Nedotýkej se mě! 679 01:13:34,989 --> 01:13:35,979 Jsi špinavý! 680 01:14:24,340 --> 01:14:26,069 Ne. 681 01:14:27,609 --> 01:14:29,167 promiň? 682 01:14:29,878 --> 01:14:34,212 To není moje dcera. 683 01:14:36,685 --> 01:14:39,313 Barva je špatná. 684 01:14:40,655 --> 01:14:42,122 Všechno je špatně! 685 01:14:42,690 --> 01:14:44,453 To je Miyuki! 686 01:14:46,228 --> 01:14:47,319 co to děláš?! 687 01:14:50,332 --> 01:14:52,390 Všechno je špatně. 688 01:14:54,170 --> 01:14:56,069 Udělej to znovu. 689 01:14:57,405 --> 01:14:58,202 Jistě. 690 01:14:59,307 --> 01:15:02,606 Jaký to má smysl teď? 691 01:15:03,546 --> 01:15:05,979 Nevychoval jsi ji správně. 692 01:15:06,381 --> 01:15:09,317 Proto se to stalo! 693 01:15:12,054 --> 01:15:13,213 [vzlykání] 694 01:15:13,322 --> 01:15:15,586 Nemluv takhle. 695 01:15:15,690 --> 01:15:17,123 Co? 696 01:15:17,493 --> 01:15:21,953 Nezaplatil jsi jí taky hodně pozornosti. 697 01:15:22,064 --> 01:15:24,293 S kým jsi mluvit?! 698 01:15:24,500 --> 01:15:27,367 Zabil jsi ji na kole! 699 01:15:27,469 --> 01:15:29,300 A ty jsi přežil! 700 01:15:29,404 --> 01:15:30,962 Ty se nestydíš?! 701 01:15:31,073 --> 01:15:32,335 Přestaň! 702 01:15:32,574 --> 01:15:34,042 Přestaň! 703 01:15:36,244 --> 01:15:37,872 Vy všichni! 704 01:15:39,381 --> 01:15:40,939 Vypadni. 705 01:15:41,951 --> 01:15:45,909 Je to tvoje chyba, Miyuki je mrtvá. 706 01:15:48,090 --> 01:15:51,992 Dokážeš to vynahradit? 707 01:15:52,427 --> 01:15:53,952 co? 708 01:15:54,997 --> 01:15:57,931 Budete pracovat? zbytek tvého života jako on 709 01:15:58,033 --> 01:15:59,694 napravit to, co jsi udělal? 710 01:16:01,403 --> 01:16:02,961 Dobře? 711 01:16:03,972 --> 01:16:05,804 MLADÝ MUŽ: omlouvám se. 712 01:16:08,176 --> 01:16:10,407 omlouvám se! 713 01:16:10,679 --> 01:16:12,442 [pláč] 714 01:16:13,148 --> 01:16:16,981 Šéf bude zklamán. 715 01:16:18,587 --> 01:16:21,988 - Cože? - Má tě rád. 716 01:16:22,925 --> 01:16:23,686 On ano? 717 01:16:23,792 --> 01:16:27,125 Ano! Jste první on někdy dělal na plný úvazek! 718 01:16:28,096 --> 01:16:30,690 Určitě mě najal dostatečně rychle. 719 01:16:30,798 --> 01:16:32,858 Muž se řídí instinktem. 720 01:16:33,135 --> 01:16:35,466 Věděl to hned, jak tě uviděl. 721 01:16:38,506 --> 01:16:40,805 I tak. 722 01:16:42,110 --> 01:16:46,570 No, jestli chceš skončit, můžeš mu to říct sám? 723 01:16:46,715 --> 01:16:48,204 Je nahoře. 724 01:17:15,377 --> 01:17:16,900 Promiňte. 725 01:17:20,114 --> 01:17:21,240 Pojďte dál. 726 01:17:36,230 --> 01:17:38,164 jíte? 727 01:17:42,270 --> 01:17:45,569 Vaše žena je stále pryč. 728 01:17:46,375 --> 01:17:48,069 Ne. 729 01:17:49,545 --> 01:17:54,208 Jezte. Pravděpodobně jsem lepší kuchař než ty. 730 01:18:00,122 --> 01:18:03,216 Zahrabat se. 731 01:18:08,096 --> 01:18:09,086 co to je? 732 01:18:09,898 --> 01:18:11,387 Puffer jikra. 733 01:18:12,434 --> 01:18:15,460 Grilované se solí. to je dobrý. 734 01:18:38,127 --> 01:18:39,115 Moje žena. 735 01:18:40,729 --> 01:18:45,222 Zemřela na mě před devíti lety. 736 01:18:51,506 --> 01:18:58,810 Jeden z vás jde vždy první, ale je těžké zůstat pozadu. 737 01:19:05,686 --> 01:19:10,715 Udělal jsem ji krásnou a poslal ji pryč. 738 01:19:16,664 --> 01:19:18,222 Byla moje první. 739 01:19:23,704 --> 01:19:26,697 Pak jsem začal podnikat. 740 01:19:28,976 --> 01:19:31,104 Dokonce i toto... 741 01:19:38,987 --> 01:19:40,886 ...je mrtvola. 742 01:19:47,695 --> 01:19:51,826 Živí jedí mrtvé. 743 01:19:53,301 --> 01:19:55,600 Pokud to nejsou rostliny. 744 01:20:02,277 --> 01:20:05,474 Pokud nechcete zemřít, jezte. 745 01:20:06,114 --> 01:20:09,676 A pokud jíte, jezte dobře. 746 01:20:27,435 --> 01:20:28,198 Dobrý, co? 747 01:20:29,805 --> 01:20:30,998 Ano, je. 748 01:20:31,472 --> 01:20:33,134 Tak dobrý... 749 01:20:34,143 --> 01:20:36,737 ...nenávidím se. 750 01:20:54,695 --> 01:20:56,823 DAIGO, VOICE-OVER: Jsou to skoro dva měsíce 751 01:20:56,931 --> 01:20:58,421 od té doby, co jsem se přestěhoval domů z Tokia. 752 01:20:58,966 --> 01:21:03,836 Byla to nepříjemná doba. 753 01:21:07,542 --> 01:21:13,310 Mohu opravdu dělat tuto práci? 754 01:21:19,320 --> 01:21:20,515 Chcete to udělat? 755 01:21:24,792 --> 01:21:25,918 V pořádku. 756 01:22:34,328 --> 01:22:37,662 Nejprve položte hlavu, prosím. 757 01:22:50,345 --> 01:22:52,073 Tomeo! 758 01:23:04,426 --> 01:23:06,519 Dáme si dovolenou. 759 01:23:10,832 --> 01:23:12,925 Děkuju. 760 01:23:15,304 --> 01:23:21,640 Jednou šel jako on, nedělali jsme nic jiného než bojovali. 761 01:23:22,210 --> 01:23:26,168 Potom už jsem ho neviděl. 762 01:23:26,314 --> 01:23:31,149 Ale když jsem viděl jeho úsměv, vzpomněl jsem si. 763 01:23:33,087 --> 01:23:35,283 Je to můj syn. 764 01:23:36,158 --> 01:23:43,359 Může se oblékat jako dívka, ale pořád je to můj syn. 765 01:23:48,603 --> 01:23:53,063 Děkuji mnohokrát! 766 01:24:19,801 --> 01:24:20,859 Mmm! 767 01:24:40,287 --> 01:24:42,153 je to dobré? 768 01:24:44,658 --> 01:24:46,649 Nesnáším se. 769 01:24:52,199 --> 01:24:54,225 Přinesl jsi violoncello? 770 01:24:55,170 --> 01:24:57,502 Chci to slyšet! 771 01:24:57,706 --> 01:24:59,605 Jen trochu. 772 01:25:04,345 --> 01:25:07,439 Nikdy jsem žádný neslyšel naživo. 773 01:25:07,582 --> 01:25:09,743 Byl jsi v orchestru? 774 01:25:09,885 --> 01:25:11,784 Šlo to na mizinu. 775 01:25:11,886 --> 01:25:14,014 Kdy jsi začal hrát? 776 01:25:14,722 --> 01:25:15,747 Mateřská škola. 777 01:25:15,856 --> 01:25:17,824 Tak dávno? 778 01:25:17,926 --> 01:25:21,088 Toto je dětský nástroj. 779 01:25:21,229 --> 01:25:23,697 Můj táta mě donutil chodit na lekce. 780 01:25:23,798 --> 01:25:25,265 Dobře pro něj! 781 01:25:25,367 --> 01:25:27,335 Byl to veš. 782 01:25:27,903 --> 01:25:32,396 Měl kavárnu, a odešel s servírkou. 783 01:25:32,506 --> 01:25:34,805 Skutečný bastard. 784 01:25:34,909 --> 01:25:36,774 kde je teď? 785 01:25:37,279 --> 01:25:40,372 Mrtvý, pravděpodobně. 786 01:25:44,653 --> 01:25:47,451 Takže, co to bude? 787 01:25:48,657 --> 01:25:52,319 No, když už jsou Vánoce... 788 01:25:57,097 --> 01:26:01,125 Jakékoli problémy s náboženskou příslušností? 789 01:26:01,235 --> 01:26:02,793 to je v pohodě. 790 01:26:02,904 --> 01:26:06,896 buddhistický, křesťanský, islámský, hinduistický, vyřídíme cokoliv. 791 01:26:10,912 --> 01:26:14,746 Dobře, něco na svatou noc. 792 01:27:46,274 --> 01:27:48,902 MS. UEMURA, MIMO OBRAZOVKU: Dobrý den. Agent NK. 793 01:27:49,010 --> 01:27:51,534 Děkujeme, že jste zavolali. 794 01:27:52,146 --> 01:27:53,978 Zítra? 795 01:27:54,082 --> 01:27:55,777 A jméno zesnulého? 796 01:27:55,984 --> 01:27:58,918 Nyní připravíme zesnulého za její odchod. 797 01:27:59,320 --> 01:28:02,414 Přetáhněte je přes prsty u nohou. 798 01:28:02,524 --> 01:28:03,615 ehm... 799 01:28:06,360 --> 01:28:09,694 Babička chtěla nosit ponožky jako my. 800 01:28:11,632 --> 01:28:12,429 Jistě. 801 01:28:21,009 --> 01:28:23,603 Babičko, sbohem. 802 01:28:24,011 --> 01:28:27,310 Děkuji za všechno. 803 01:28:33,721 --> 01:28:39,057 Modlíme se jménem Ježíše Krista. Amen. 804 01:28:39,159 --> 01:28:40,149 VŠECHNY: Amen. 805 01:29:23,570 --> 01:29:26,005 On stárne. 806 01:30:45,953 --> 01:30:47,011 Tatínek! 807 01:30:47,889 --> 01:30:49,150 Děkuju! 808 01:31:50,350 --> 01:31:51,978 Mika. 809 01:31:55,489 --> 01:31:57,980 Ty někdy neuklízíš? 810 01:31:59,194 --> 01:32:03,858 - Někdy. - Ani jednou. 811 01:32:05,233 --> 01:32:06,631 Dvakrát. 812 01:32:09,170 --> 01:32:10,966 To někdy není. 813 01:32:15,577 --> 01:32:19,012 Myslím, že mě potřebuješ. 814 01:32:24,652 --> 01:32:26,916 A mám novinky. 815 01:32:27,221 --> 01:32:28,712 Co? 816 01:32:32,327 --> 01:32:34,226 Jsem těhotná. 817 01:32:37,231 --> 01:32:41,134 Budu otcem? 818 01:32:50,310 --> 01:32:54,475 Tak se dej dohromady, jo? 819 01:32:58,319 --> 01:33:03,119 Budeš moci říct svému dítěti, co děláte? 820 01:33:05,894 --> 01:33:09,591 Ostatní děti se budou smát. 821 01:33:10,131 --> 01:33:14,726 O peníze mi nejde. Buďme rádi. 822 01:33:27,247 --> 01:33:28,408 Ahoj? 823 01:33:28,515 --> 01:33:30,039 Ahoj. 824 01:33:30,318 --> 01:33:32,809 Právě teď? 825 01:33:34,855 --> 01:33:36,345 Co? 826 01:33:38,525 --> 01:33:42,427 Hned tam budu. 827 01:33:46,234 --> 01:33:49,965 Jdeš teď do práce? 828 01:33:51,706 --> 01:33:54,300 Paní, která provozuje vanu... 829 01:33:54,809 --> 01:33:56,935 ...je mrtvá. 830 01:34:25,139 --> 01:34:27,333 Moje žena, Mika. 831 01:34:36,516 --> 01:34:40,385 Nesla dříví. 832 01:34:40,587 --> 01:34:43,283 Padla mrtvá. 833 01:34:44,826 --> 01:34:47,386 Práce až do konce. 834 01:34:47,895 --> 01:34:51,626 Město už nebude stejné... 835 01:34:52,132 --> 01:34:55,158 ...bez této koupele. 836 01:37:56,082 --> 01:38:03,854 Kdybyste jí všichni otřeli obličej a rozloučit se. 837 01:38:47,902 --> 01:38:48,630 mami! 838 01:39:21,068 --> 01:39:23,092 Matka! 839 01:40:31,604 --> 01:40:33,435 Shiori. 840 01:40:35,309 --> 01:40:38,471 Babička nás opouští. 841 01:40:40,046 --> 01:40:41,947 Matka! 842 01:40:53,094 --> 01:40:55,688 Děkuji za všechno. 843 01:41:08,708 --> 01:41:10,438 Ty tady pracuješ? 844 01:41:17,685 --> 01:41:22,485 Pokud byste umístili ruce k sobě. 845 01:41:35,336 --> 01:41:38,703 Nyní zavřu rakev. 846 01:41:54,287 --> 01:41:56,256 Děkuju. 847 01:41:57,757 --> 01:42:00,090 Znovu se setkáme. 848 01:42:53,680 --> 01:42:57,014 Mohu se dívat? 849 01:43:02,389 --> 01:43:04,323 Děkuju. 850 01:43:10,029 --> 01:43:16,332 Lidé asi mají předzvěst toho, co přijde. 851 01:43:19,405 --> 01:43:26,175 Minulý rok jsme strávili Štědrý večer spolu. 852 01:43:27,715 --> 01:43:32,310 Stejně jako mladý pár, v našem věku. 853 01:43:32,418 --> 01:43:37,913 Ale trvala na tom... 854 01:43:38,492 --> 01:43:44,225 ...tak jsme koupili malý dort a zapálil svíčky... 855 01:43:44,631 --> 01:43:47,122 ...a slavili společně. 856 01:43:49,603 --> 01:43:53,903 Pak najednou... 857 01:43:54,475 --> 01:43:59,344 ...požádala mě, abych jí pomohl vyhřívat veřejné lázně. 858 01:44:02,048 --> 01:44:07,112 Teď už vím proč. 859 01:44:07,654 --> 01:44:13,320 Jsem dobrý v ohni. 860 01:44:21,435 --> 01:44:28,306 Pracovat tady celé ty roky, Často jsem si myslel... 861 01:44:29,409 --> 01:44:35,439 ...že smrt je možná brána. 862 01:44:36,350 --> 01:44:41,617 Zemřít neznamená konec. 863 01:44:42,488 --> 01:44:48,222 Projdete tím a na další věc. 864 01:44:49,529 --> 01:44:53,261 Je to brána. 865 01:44:55,135 --> 01:44:59,400 A jako strážce brány... 866 01:45:00,673 --> 01:45:04,905 ...tolik jsem jich poslal na cestu. 867 01:45:08,349 --> 01:45:10,680 Říct jim... 868 01:45:11,652 --> 01:45:14,849 "Jdi pryč." 869 01:45:15,122 --> 01:45:17,783 "Sejdeme se znovu." 870 01:45:43,550 --> 01:45:45,484 mami! 871 01:45:47,253 --> 01:45:48,481 mami! 872 01:45:48,756 --> 01:45:50,985 omlouvám se! 873 01:45:53,493 --> 01:45:56,725 omlouvám se! 874 01:46:01,601 --> 01:46:03,694 omlouvám se! 875 01:46:07,073 --> 01:46:08,439 mami! 876 01:46:48,047 --> 01:46:50,015 co to děláš? 877 01:46:51,118 --> 01:46:52,881 Tento. 878 01:47:04,530 --> 01:47:06,020 Zde. 879 01:47:07,533 --> 01:47:08,591 Co? 880 01:47:12,405 --> 01:47:13,430 Kamenný dopis. 881 01:47:13,640 --> 01:47:14,698 Kamenný dopis? 882 01:47:16,609 --> 01:47:21,637 Kdysi dávno, před psaním, poslal bys někomu kámen 883 01:47:22,082 --> 01:47:27,019 to vyhovovalo jak ses cítil. 884 01:47:27,220 --> 01:47:32,783 Z jeho váhy a dotyku, oni by věděli, jak se cítíte. 885 01:47:32,993 --> 01:47:38,761 Z hladkého kamene by se mohli dostat že jsi byl šťastný, 886 01:47:38,865 --> 01:47:42,426 nebo z hrubého že ses o ně bál. 887 01:47:58,952 --> 01:48:00,317 Děkuju. 888 01:48:01,421 --> 01:48:02,819 co jsi cítil? 889 01:48:04,690 --> 01:48:05,680 Neříkám. 890 01:48:10,029 --> 01:48:12,260 To je krásný příběh. 891 01:48:12,431 --> 01:48:13,831 Kdo ti to řekl? 892 01:48:16,136 --> 01:48:17,329 Můj táta. 893 01:48:20,974 --> 01:48:24,739 Myslíš ten velký kámen? 894 01:48:25,345 --> 01:48:26,368 Ano. 895 01:48:26,479 --> 01:48:28,573 Mám to od něj. 896 01:48:31,385 --> 01:48:33,682 To jsem nevěděl. 897 01:48:33,787 --> 01:48:39,520 Řekl, že mi každý rok pošle jednu, ale to je vše, co jsem kdy dostal. 898 01:48:39,792 --> 01:48:41,317 Ten hulvát! 899 01:49:08,588 --> 01:49:12,854 Budete hrát pro dítě každý den, dokud se nenarodí? 900 01:49:44,457 --> 01:49:46,015 Ahoj. 901 01:49:47,527 --> 01:49:49,551 Je to rezidence Kobayashi? 902 01:49:49,962 --> 01:49:50,930 Ano. 903 01:49:51,364 --> 01:49:53,890 Kazuko Kobayashi? 904 01:49:56,336 --> 01:49:58,735 Ona tady nebydlí? 905 01:50:01,341 --> 01:50:04,970 Moje tchyně zemřel před dvěma lety. 906 01:50:05,712 --> 01:50:07,612 Co? 907 01:50:07,881 --> 01:50:09,472 je to tak? 908 01:50:09,783 --> 01:50:11,079 Mohu to vidět? 909 01:50:11,184 --> 01:50:12,480 Ne, ne. 910 01:50:18,591 --> 01:50:23,426 Jméno zesnulého: Kobayashi, Hideki 911 01:50:31,904 --> 01:50:33,838 jsem zpět. 912 01:50:33,940 --> 01:50:36,171 Zapomněl jsi mobilní telefon. 913 01:50:36,275 --> 01:50:37,708 co? 914 01:50:37,810 --> 01:50:40,904 Je to doma. promiň. 915 01:50:44,451 --> 01:50:46,282 Otec je mrtvý. 916 01:50:46,386 --> 01:50:48,081 Jehož? 917 01:50:48,454 --> 01:50:50,115 Váš. 918 01:50:53,060 --> 01:50:56,086 co tím myslíš? 919 01:50:56,262 --> 01:51:01,097 Zavolal jsem tedy do rybářského přístavu. 920 01:51:01,969 --> 01:51:05,904 Naše adresa byla v jeho věcech. 921 01:51:08,375 --> 01:51:10,672 Ale koho to teď zajímá? 922 01:51:11,877 --> 01:51:14,539 Neviděl jsem ho 30 let. 923 01:51:14,648 --> 01:51:17,242 Jeho přítelkyně se o něj může starat. 924 01:51:18,652 --> 01:51:21,119 Říkali, že je svobodný. 925 01:51:25,292 --> 01:51:27,920 Zítra ho zpopelňují. 926 01:51:28,395 --> 01:51:32,024 Jeho těla na Rybářském družstvu tamtéž. 927 01:51:40,273 --> 01:51:44,265 Není v naší rodinné evidenci. 928 01:51:44,478 --> 01:51:47,640 Řekni jim, že za něj nemůžu podepsat. 929 01:51:47,747 --> 01:51:48,737 Daigo! 930 01:51:53,453 --> 01:51:54,943 Jdi. 931 01:51:55,255 --> 01:51:57,189 Ne, to je v pohodě. 932 01:51:57,556 --> 01:51:59,524 Prosím! 933 01:52:08,201 --> 01:52:10,168 odešel jsem... 934 01:52:12,139 --> 01:52:15,131 ...syn v Obihiru. 935 01:52:17,511 --> 01:52:20,036 Bylo mu šest. 936 01:52:23,283 --> 01:52:25,807 Někoho jsem potkal. 937 01:52:26,819 --> 01:52:33,384 "Mami! Mami!" Můj syn plakal. 938 01:52:34,528 --> 01:52:38,725 Odstrčil jsem jeho malé ruce pryč a šel ven. 939 01:52:49,775 --> 01:52:51,208 A od té doby? 940 01:52:54,280 --> 01:52:57,511 Rád bych ho viděl, ale nemůžu. 941 01:52:59,985 --> 01:53:05,720 Proč ne? Mohl bys tam jít. 942 01:53:17,938 --> 01:53:21,395 Rodiče, kteří vyhazují své děti, jsou... 943 01:53:24,243 --> 01:53:26,542 ...nezodpovědné! 944 01:53:40,961 --> 01:53:45,728 Prosím! Musíte ho vidět tohle naposledy! 945 01:54:02,349 --> 01:54:03,872 Daigo. 946 01:54:44,823 --> 01:54:45,984 Pane. 947 01:55:02,975 --> 01:55:04,603 Počkejte. 948 01:55:08,914 --> 01:55:10,746 Vezměte si jeden. 949 01:55:16,823 --> 01:55:18,256 to je v pohodě. 950 01:55:41,146 --> 01:55:45,640 MAN: Přišel jsem a byl mrtvý. 951 01:55:45,752 --> 01:55:48,083 Byl to skutečný šok. 952 01:55:48,587 --> 01:55:54,493 Právě se objevil jednoho dne ve městě, úplně sám. 953 01:55:54,728 --> 01:55:59,494 Pracoval tak tvrdě výpomoc v přístavu 954 01:55:59,865 --> 01:56:04,234 že jsme ho nechali žít v chatě hlídače. 955 01:56:04,436 --> 01:56:06,496 DAIGO: Chápu. 956 01:56:10,076 --> 01:56:14,274 MUŽ: Byl opravdu tichý, sotva řekl slovo. 957 01:56:16,181 --> 01:56:22,121 Jsem rád, že někdo pocházel z jeho rodiny. 958 01:56:26,458 --> 01:56:30,292 Pohřebák je na cestě. 959 01:56:53,720 --> 01:56:58,555 Takže je to tvůj otec. 960 01:57:02,695 --> 01:57:09,158 nerad to říkám, ale nepamatuju si... 961 01:57:11,003 --> 01:57:13,131 ...jeho tvář. 962 01:57:14,707 --> 01:57:21,443 Nepoznal bych ho, abych ho viděl. 963 01:57:29,221 --> 01:57:33,123 OSOBNÍ VĚCI HIDEKIHO KOBAYASHIHO 964 01:57:40,332 --> 01:57:45,327 Tak k čemu vlastně byl jeho život? 965 01:57:47,640 --> 01:57:54,408 Žít nějakých 70 let a nechat za sebou jednu krabici věcí. 966 01:57:57,484 --> 01:57:58,951 PODNIKATEL: Tady. 967 01:58:00,987 --> 01:58:02,453 V pořádku? 968 01:58:02,889 --> 01:58:05,255 "Omluvte nás." 969 01:58:05,557 --> 01:58:07,548 Omluvte nás. 970 01:58:12,131 --> 01:58:13,724 Můžeme začít? 971 01:58:32,484 --> 01:58:35,476 Necháme ho naložit. 972 01:58:36,523 --> 01:58:37,386 Promiňte. 973 01:58:37,957 --> 01:58:38,945 Ano? 974 01:58:39,859 --> 01:58:41,724 Mohl bych to udělat? 975 01:58:41,828 --> 01:58:44,456 Ne, ne, uděláme to. 976 01:58:44,564 --> 01:58:48,556 Nabídněte mu trochu vody když ho dostaneme dovnitř. 977 01:58:48,667 --> 01:58:49,760 Jedna, dvě. 978 01:58:53,405 --> 01:58:55,168 Co to...? 979 01:58:57,143 --> 01:59:01,978 Můj manžel je profesionál. 980 02:04:09,855 --> 02:04:11,789 Táta. 981 02:04:16,395 --> 02:04:18,420 Otec. 982 02:04:34,913 --> 02:04:36,744 Táta. 983 02:06:22,320 --> 02:06:25,847 Masahiro Motoki 984 02:06:27,460 --> 02:06:31,418 Ryoko Hirosue 985 02:06:32,765 --> 02:06:36,667 Kimiko Yo 986 02:07:13,204 --> 02:07:16,572 Kazuko Yoshiyuki 987 02:07:18,543 --> 02:07:22,207 Takashi Sasano 988 02:07:23,783 --> 02:07:27,274 Tsutomu Yamazaki 989 02:10:23,828 --> 02:10:31,064 Režie Yôjirô Takita 990 02:10:33,065 --> 02:10:36,065 Publikováno 15. 11. 2014 @ www.podnapisi.net 991 02:10:37,305 --> 02:10:43,537 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org